请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国赋学网•辞赋论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 657|回复: 6

冰心《好梦》文言版

[复制链接]

中级会员

Rank: 3Rank: 3

真实姓名
张政
性别
帖子
16
主题
9
精华
0
在线时间
202 小时
发表于 2017-2-28 18:24:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

请注册登陆后浏览完整内容与图片

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
    癸亥之秋,暮商既望,予独处闭璧楼中,有女客过焉。语及窗外风物,予忽忆凌波东渡时,尝夜探银花欲境,仰一轮之高悬,兹后竟不复见婵娟矣。中秋之夕,予驻棹慰冰湖,自薄昏至于更漏,而黑云坱轧,水波黯淡。即今又历三旬矣,值望日秋霖不已,夭绍之歌竟不复与闻。
    何期今夕两美并莅,客吟《月出》之章,予悦佼人之燎。遂款曲径,践隰苓,信步湖畔,文履轻盈。陂之下,清波可以濯我足。于是客陈绣袿为席,予出锦罗为衾,把手同坐,浑然忘言,曾不觉秋凉之隐隐。
    时蟾光暧曃,湖波叠锦,四顾明晦靡定,山水视昔尤为可人。隔岸两三星火,湖上偶有荡舟者,自淡雾中徐徐泛入林影深处,笑语依约可闻。予乃移目瞩客,客亦含情留盼。当此清光下,愈察其玉靥漆眸,乌发如水,良乃东方之绝丽也。然则故国万里,予等置身化外,惟夷狄之语共诉衷肠。
    客自云童真逸事:方十年前,朝露且零,采芳华于郊野,载歌而归。琴声悠扬,女伴携手翩翩作舞。碧毯之上,赤足施施。及酣处,俨若羽衣仙子。又忆夏夜晚风中,廊下拈针女红,或温当日之所习。昨梦迷离如诗,弥久益醇,闻之不觉会心莞尔。予亦敞扉以待:若乃夷女狂放,应逊华女矜持;又乃通几之学,交友之信,无所不为言也。然淡交如水之论,斯则两情齐一。比言当来之世,诸侯交伐,予不觉精移神骇,客亦垂首弄裾,欲言又止间,诉尽伤心旧事。客缓言曰:“列国徇私,天道长已矣。大同之世一如梦境天国,然则归真之务,舍我等又其谁耶?”予柔声应曰:“是在我辈二三女子之相知也!”既而噤声不复作言。若乃形上玄象之论,当此云淡风轻之际,实不堪荷。嗟夫数十载青史,几万万人心,今夜施诸予二人,竟至惆怅不可言说。
    时百步之外,忽有歌声悠然,数点灯火穿林渡水而出。客含笑曰:“信矣,西人之达观也。”予闻之,嘿然无以对。惟觉清风拂面,湖水漩波,橡叶坠地有声。客乃轻抚吾臂,谓曰:“良辰难期,知己无多,当此月圆之夜,虽无语相偎,吾所愿也。”
    夜之残矣,月渐高矣,不觉露湿衣襟,予等起身始归。徙倚湖岸,践步层阶,迎面有灯火楼台灿然。客邀予过其舍,出札册属予题名。予更不辞,复作乐知寄言曰:“慰冰湖畔,朗月高悬,与子偕坐,情意绵绵。”既归,旁顾瘦影相随,转思良辰高会,恍若清秋一佳梦也。是为记。

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
朝颜 + 30

查看全部评分

饱谙世味,一任覆雨翻云,总慵开眼;会尽人情,随教呼牛唤马,只是点头
回复

使用道具 举报

中级会员

Rank: 3Rank: 3

真实姓名
张政
性别
帖子
16
主题
9
精华
0
在线时间
202 小时
 楼主| 发表于 2017-2-28 20:58:24 | 显示全部楼层
805300113 发表于 2017-2-28 20:12
既望这个词,是不是指阴历16?

闪翻看原文,是十六,九月十六日
饱谙世味,一任覆雨翻云,总慵开眼;会尽人情,随教呼牛唤马,只是点头
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

副站长

Rank: 8Rank: 8

真实姓名
中国赋学网
性别
帖子
4125
主题
1150
精华
5
在线时间
3911 小时
发表于 2017-2-28 19:28:32 | 显示全部楼层
此法甚好,改成文言文。
回复 支持 反对

使用道具 举报

高级会员

Rank: 4

真实姓名
章希莹
性别
保密
帖子
33
主题
6
精华
0
在线时间
11 小时
发表于 2017-2-28 20:12:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 805300113 于 2017-2-28 20:14 编辑

既望这个词,是不是指阴历16?
回复 支持 反对

使用道具 举报

中级会员

Rank: 3Rank: 3

真实姓名
张政
性别
帖子
16
主题
9
精华
0
在线时间
202 小时
 楼主| 发表于 2017-2-28 20:57:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 一花一世界 于 2017-2-28 21:02 编辑

原文就不帖了
饱谙世味,一任覆雨翻云,总慵开眼;会尽人情,随教呼牛唤马,只是点头
回复 支持 反对

使用道具 举报

中级会员

Rank: 3Rank: 3

真实姓名
张政
性别
帖子
16
主题
9
精华
0
在线时间
202 小时
 楼主| 发表于 2017-2-28 21:01:20 | 显示全部楼层
朝颜 发表于 2017-2-28 19:28
此法甚好,改成文言文。

问好钟老师。当没有创作激情时,偶尔翻下名家散文或时下流行的小段子,不失为一种练笔之法。尤其是几人同题翻译,译完之后相互学习,取长补短,颇有收获。当然原创才是王道,这只算是种娱乐而已,还望多指正!
饱谙世味,一任覆雨翻云,总慵开眼;会尽人情,随教呼牛唤马,只是点头
回复 支持 反对

使用道具 举报

高级会员

Rank: 4

真实姓名
章希莹
性别
保密
帖子
33
主题
6
精华
0
在线时间
11 小时
发表于 2017-2-28 21:34:22 | 显示全部楼层
一花一世界 发表于 2017-2-28 21:01
问好钟老师。当没有创作激情时,偶尔翻下名家散文或时下流行的小段子,不失为一种练笔之法。尤其是几人同 ...

这个办法好,我学习到了,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国赋学网•辞赋论坛 粤ICP备06076834号  

GMT+8, 2019-8-21 04:36 , Processed in 0.200442 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表